תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני

מסמכים רשמיים נדרשים לאשרור על ידי נוטריון בסיטואציות שונות. לעתים, לא רק שמדובר באשרור, יהיה צורך בתרגום. הגשת מסמכי מקור שנוסחו בשפה מסוימת יידרשו לתרגום לשפה אחרת על מנת שהמקבל אותם יוכל להתייחס לכתוב בהם. מדובר בפקידי הגירה שדורשים מסמכים מזהים של מהגר בשפת היעד, במוסדות לימוד במדינות זרות, ובכל אינטראקציה אחרת בין אדם לישויות זרות, לרבות אינטראקציה עסקית בשוק הפרטי בה ישנה שותפות בין חברה בארץ לחברה בחו"ל. חוזים עסקיים בשפות מקור יצריכו תרגום נוטריוני לשפות היעד, על מנת שניתן יהיה להבין את הכתוב בהם גם בצד השני מעבר לים. כיצד ניתן לממש תרגומים נוטריוניים כחוק?

פנייה לנוטריון שיתרגם ישירות את המסמך

בסוג פנייה זה הנוטריון הוא גם מי שמתרגם את המסמך וגם מי שמאשר את תוכנו המתורגם. בדרך זו אתם מגשימים את התרגום באופן בטיחותי במיוחד, בוודאי כאשר מדובר על תרגום נוטריוני שנעשה בידי עורך דין מומחה לאותה שפת יעד בה נדרש התרגום. תרגום נוטריוני שנעשה ישירות על ידי עורך הדין הנוטריוני מקצר לכם תהליכים, חותך בביורוקרטיה ומאפשר לכם ליהנות ממסמך מתורגם באופן מדויק, עם אמיתות כוונות הכתוב, כך שמי שמקבל אותו לבטח יידע במה הוא עוסק.

פנייה לנוטריון שיפנה את המסמך למומחה שפת היעד ויאשר את עבודתו

בסוג פנייה זה, אתם בוחרים לעבוד עם נוטריון שעליו אתם סומכים ומאז ומעולם עבדתם איתו. אתרא מזלכם, והוא לא מומחה לשפה שביקשתם בה את התרגום אלא לשפה אחרת. הוא יכול לפנות לבר סמכא שידוע ברמת התרגום, הכתיבה וההבנה שלו באותה שפה על מנת שיממש את התרגום עבורכם. לאחר מכן הוא מעסיק מישהו מטעמו שמומחה אף הוא לאותה שפה לבדיקת העבודה ולאחר מכן ניתן יהיה לחתום על המסמך בחותמת אפוסטיל נוטריונית. במקרה כזה חשוב מאד לבדוק מי הם המומחים לאותה שפה אליהם מפנה אתכם הנוטריון על מנת להבטיח עבודה טובה עם תרגום נוטריוני מדויק.

פנייה לנוטריון עם התרגום מוכן לבדיקה ואישור

במקרה זה כבר יש לכם את המסמלך המתורגם אבל אתם לא בטוחים באמיתות הכתוב ובדיוק התרגום שלכם. אתם מחזיקים גם במסמך המקורי וגם במסמך שתרגמתם וצריכים להגיש אותו לנוטריון מומחה לאותה שפה. אותו נוטריון יצטרך לבדוק את מסמך המקור, לבדוק את התרגום שלכם, להסיק עד כמה הוא מדויק, לתקן אם זה נדרש ולהגיש מסמך שמבטא אחד לאחד את הכתוב במסמך המקור, כולל חתימה באפוסטיל. בדרך זו אתם מוודאים שהתרגום שלכם, גם אם לא נעשה בדרך מדויקת הוא כעת מדויק ובר אישור נוטריוני. תרגום נוטריוני הוא הסמכות הגבוהה ביותר של תרגום ולכן אם נוטריון עבר עליו, מה שכתוב כעת בתרגום מבטא אחד לאחד את מה שהופיע במסמך המקורי אותו ניסיתם לתרגם בכוחות עצמכם.

נדל"ן פיננסים קריפטו שוק ההון
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
אילו נכסים ניתן לקנות מכונס נכסים?
כל נכס שעוקל על ידי כונס הנכסים מוצע למכירה לשוק הפתוח במחירים אטרקטיביים, וזאת במטרה לפצות על החוב...
קרא עוד »
אפר 28, 2019
4 דברים שלא ידעתם על מיסוי מקרקעין
הרכישה הגדולה והחשובה ביותר בחייו של כל אדם היא רכישה של מקרקעין. מחד זו היא רכישה יקרה כספית ומאידך...
קרא עוד »
מאי 28, 2020
אלי רחמין – איך קונים כונן קשיח למחשב
איך בוחרים כונן קשיח למחשב נייד או נייח? כיצד יש לבחור מחשב באופן כללי ומהם המרכיבים שכדאי שיהיו בו?...
קרא עוד »
מאי 27, 2021
מחפשים ציוד ספורט? כמה סיבות למה לא כדאי לכם להתפשר
בדרך כלל אתם רגילים ללכת למכון הכושר מספר פעמים בשבוע? הקורונה הגיעה ושינתה את כל ההרגלים שלכם? אם כך,...
קרא עוד »
דצמ 06, 2020
מטבעות דיגיטליים – מה צופן העתיד?
הנבואה ניתנה לשוטים ועל כן כל מי שמנסה לנבא כיצד ייראה העתיד צפוי לכישלון מהדהד. כדאי לכם פעם לקרוא...
קרא עוד »
אוק 19, 2018
טוען רבני: לא רק לרבנים, אלא לכולם – המדריך המלא והפשוט לכל מי שצריך עזרה בבית הדין
מתגרשים? מתחתנים? או סתם מסוקרנים? עולם בתי הדין הרבניים יכול להיות מבלבל ומפחיד, אבל אל דאגה! טוען...
קרא עוד »
יול 01, 2024
פרסום ביוטיוב – פוטנציאל עצום לעסק
באמצעות פרסום ביוטיוב תוכלו לחזק את מותג העסק שלכם, להגביר את החשיפה שלו ברשת וזאת כאשר תוכלו לחשוף...
קרא עוד »
דצמ 13, 2021
למה חשוב שיהיה לך עורך דין הסכם גירושין?
עורכי דין להסכם גירושין הם חלק מרכזי בהליך הגירושין. הם מספקים ייעוץ וליווי משפטי לזוגות המנהלים משא...
קרא עוד »
אפר 03, 2023
טרנדים חמים בתחום האסתטיקה
עולם הטיפולים האסתטיים הפך מזה שנים רבות לחלק בלתי נפרד מחיינו. אם בעבר היה מדובר על תחום נישתי...
קרא עוד »
ספט 17, 2020
נגישות